繡球花！
哦，天哪！
嘿, 珍
- 你還好嗎？ - 嗯
我來只是給你換個燈泡
好了 拜！
你還好嗎？ 需要幫助嗎？
嗯, 我在找譚珍女士 你知道我怎麼能找到她？
知道, 她大多在自己的房間.
哦不對 我早些看到她和亞倫去外面了.
每天大約這個時候 他們在哪兒碰面
一起消磨時間 拉拉手 卿卿我我
- 拿他們沒轍 - 好甜蜜.
是的 你怎麼會認識珍的？
我是她兒子凱的朋友
我很抱歉
- 我帶你到外面去見她. - 好的.
亞倫!
珍, 有人來看你
嗨, 珍.
你 好.
你還好嗎？
我... 還好
我, 嗯...
日子過得很單調.
- 這是你的朋友嗎？ - 她不是聾子
抱歉
真是個好地方
- 她怎麼了？ - 她會自己的房間.
我們每個月都帶他們出去旅行消遣
但她並不怎麼參加.
他是我們的大情聖. 至少他現在每天陪他出來走.
- 我叫亞倫 - 我是理查德
- 你怎麼認識她的 - 通過一個朋友.
我還以為你是她的親屬呢？
我過去用這首歌搭訕過妓女.
挑逗到她們腿軟 屢試不爽
哦! 懂我的意思嗎？
- 你是... - 理查德？
- 是的. 你是范嗎？ - 嗨！ 是的
- 你還好嗎？ - 還好. 你呢？
嗯, 好, 謝謝.
- 你想喝點什麼嗎？ - 好的, 就來一杯咖啡吧
- 嗨. 請給我來一杯美式咖啡？ - 好的.
- 嗯, 我也一樣. - 沒問題.
謝謝你這麼倉促都能趕來
沒什麼 希望我能幫上忙
我不記得有沒有和你在電話聯繫講過.
嗯... 她是
我一個不久前去世至友的母親
我感覺...
總之 嗯
她認識一個男人,
亞倫,
問題是他們沒有共同語言 所以...
- 嗯 - 我想要你為他們當翻譯
- 我很抱歉 - 別, 我覺得...
- 他們會很有愛... - 不, 我是說...
我知道 我懂你的意思
她說四種方言 她說國語 她會說國語
粵語
- 客家話？ - 嗯-嗯.
還有... 另外一種我記不起來了
還有一點點柬埔寨語 越南語
- 他們是柬埔寨華裔 - 這就對了
是的, 總的來說她會說六門語言
- 就是不會說英語 - 好懶的賤人
- 其實是自私 - 聽著像我媽媽
你知道 我不是職業翻譯師
- 我可以說一些語言 - 沒問題 我只是...
我很感激你能幫忙
好的 我盡我所能
真希望有天你鼻子壞道
你有聞過別人嗎？
沒有
有時候我聞到一種氣味 就想知道它是什麼
你該叫你媽媽來吃點點心
我可以用我的中國廚藝收買她
她不會喜歡你做的飯的
- 來嗎 我做的很好的 - 我知道, 她不願意承認
嗯哪
她恨我
她不恨
她只是嫉妒
我是她唯一的孩子，在她眼裡誰都配不上我 你知道的
你對我來說不夠好
你不得不更努力
為什麼？為什麼我不夠好？
你得住在客房
我們得假裝我們是朋友
我知道
我想我們給她的時間太少了
我不認為迴避和拖延對她有好處。
你該跟她出櫃
這樣她就可以搬過來和我們住了
別說了
就像時光倒流了
就是這主意
珍
嗯，珍這是范
她問我是誰 我說我是...一個朋友
我告訴她是你的朋友
她問你怎麼樣？
我... 我很好
好，我很好
她怎麼樣？她的身體健康如何？
她很好
她 嗯...
還可以
我們要不坐下來 我好跟她解釋
嗯...
這是范
嗯...
抱歉 我們已經認識了 嗯...
她來是為你和亞倫做翻譯的
如此你們就能更好的了解彼此
她對你要幫助她感到很驚訝
她怎麼想？
她不介意
你能和她說我很抱歉...我沒能早點來看他 但是...
我有很多事要做
是關於凱去世後有很多要重整和安排
而且很明顯，她不會說英語，而我不懂國語
- 我要重說一次嗎？ - 嗯... 不用 我收到了
嗯... 現在仍然有很多需要規整的
但如果她想來坐坐 當她有空的時候
她可以來看看他的東西 拿走她喜歡的
你要給她你不想要的東西嗎？
不是的
不，它們不是他不要的東西，我只是重新整理了他的東西
我保存的...
你知道，這都是凱的東西
她在這兒整天都沒事做，你只需要定下日子
好
她問，你為什麼來這兒？
呃...
我想看看您怎麼樣
我覺得凱...
我很擔心 我想...
我想確定沒有凱您一個人住這兒沒問題
她想知道凱的骨灰在哪兒
在家裡
- 她要凱的骨灰 - 不行
- 為什麼？ - 嗯, 我只是...
你有一間裝滿他東西的房子了
為什麼你不能讓我...
讓她擁有自己兒子的骨灰？
嗯, 我想把它們撒在哪兒
我覺得凱會想要這樣
- 他是我唯一的兒子 - 他是我的生命 我的...
別... 不要翻譯這一段 她不知道
她還不知道我們在一起過
- 時機不對嗎？ - 不不 不
請加入我們
亞倫 這是... 范.
范會說國語和廣東話
她會為你和珍翻譯
你找了人來為我們做翻譯
是的
那, 呃... 那你真的太好心了
- 我們要聊些什麼？ - 呃... 任何你們想說的
嗯... 她叫啥？ 不不 我已經知道了.
呃, 確切的說不知道
因為我們還沒做過正式的介紹
嗯... 她多大了？
哦, 不, 這問題不太好.
呃...
告訴她 她看上去很美
她說 "謝謝"
你喜歡Q公園嗎
不不 那實在是太無聊了
我出去一下
她說你每天送花真的很貼心
- 她很喜歡 - 噢 那是我的榮幸
- 你喜歡賭博嗎？ - 賭博？
不不 我從不賭博
那是浪費錢 我情願花在嫖野妓上面
不不 我開玩笑的 別翻譯這句
你沒說我說的那個吧？
- 沒, 我沒翻譯那句 - 不不 我只是...
我只是有點緊張
感覺就像我的第一次約會 懂我的意思吧？
我懂 慢慢來就好
你空閒的時間幹啥？
你介意我們繼續做這件事嗎？
當然不
- 感覺很平靜 - 非常浪漫
- 你打算怎麼做？ - 什麼意思？
你會讓她留在老人院嗎？
我在考慮讓她搬來和我試住一段時間
我是說...
事實上 我也不知道我想說什麼
你認為這是個壞主意嗎？
我不知道
週末你能來為我們翻譯一下嗎？
- 當然 我會付你錢 - 當然可以
你真的有考慮和她合住？
你覺得我瘋了？
和我媽媽住一起差點讓我發瘋
簡直是自殺式生活
確實是自殺呀！
我能做啥？
把她留在老人院
她在哪兒並不算差
我可以學國語
她可以學英語
那不可能的
- 抱歉 - 沒什麼
謝謝你
我在考慮送我媽媽去住老人院
我在讀一個地方的資料 真的很有意思
一家精裝老人院 主要是50 60歲的老人
讓他們感到年輕
可以讓她回到更青春快樂的時光
我很懷疑他們會提供中世紀的柬埔寨傢具
- 別再這麼貧嘴 你可以不說
- 我是說實話呀 - 它不只有精裝修
而且還鼓勵他們自己照顧自己
我一直認為她需要的是你的照顧
看？ 你又這樣對我
輕微的失憶並不算什麼
我媽媽的失憶可不輕微
而且不是關於失憶 跟記憶完全沒有關係
你知道的
- 你在故意唱反調嗎？ - 不，我當然不是
你看上去非常糾結
放鬆你的額頭
來
放鬆這兒
讓她和我們住一起，怎麼樣？
你瘋了嗎？ 那相當於自殺
還有什麼選擇嗎？
這樣能維持多久？
- 你不能把她永遠鎖起來 - 我沒有打算把她鎖起來
- 看在他媽的上帝份上 理查德 - 對不起 我不是...
不是那個意思
我只是...不知道還能跟你說什麼了
你有我百分之百的支持
而且你知道你必須告訴她
想想吧！出櫃現在很普通了
你真的該學會了
如果不是她不喜歡你
那就簡單多了
不知什麼原因 她覺得你是鳥人
你愛這個鳥
今天我不能待太久，亞倫
好吧 那我們就盡力而為吧
我可以陪你們幾個小時
然後抱歉，我恐怕就得處理我的私事了
哇. 好的好的
她想你離開一下
很多人看著她 她很尷尬
好
玩開心點
噢 這個只是備忘用的
呃 你知道 他們不是多重要
但在你走後 我...
我開始想要問她一些問題
我怕忘了問她.
嗯...
我能... 我能問她嗎？
問吧
她最喜歡的冰激凌口味？
嗯... 巧克力
巧克力！
那也是我最喜歡的
我們好相像吆
貓和狗，她更喜歡那個？
- 貓 - 哦 我也是 我愛貓
她在英國住了多久了？
差不多29年了
告訴她 她很可愛看上去很美
而且她今天聞著非常的香
她剛才說了啥？
她說謝謝 還有你有可愛的酒窩
我猜到了 她對那兒愛不釋手 keep her hands off it.
你有孩子嗎？
兩個男孩, 布萊恩和約翰
他們上次來看你是什麼時候？
呃 不算久 但很長一段時間沒來了
呃... 我們一直都不怎麼親 他們和他媽媽親
他們為什麼不和你親？ 你不愛他們嗎？
愛 我當然愛他們 過去我不是個好父親
他們巴不得把我送到這裡呢
- 你的孩子不愛你嗎？ - 我沒有那樣說. 他們...
他們... 好吧... 我又老又笨
這對所有人來說算是最好的方案
他們也更少負罪感
大家都開心
我高興，他們也高興
你不想見孫子嗎？
不想
哦，這個對話可不怎麼順利啊
沒事的 這是交往的一部分
哈！謝謝啊 老媽
跟她說 我想請她吃飯下周六
我是個好廚師. 我們會吃千層面
- 你在笑什麼？ - 沒什麼
我跟她說你會做中國才給她吃，你是個好廚師
我說的千層面 我只會做千層面
她很久沒吃中國菜了
- 這樣讓她有家的感覺 - 她每天都在做中國菜
我在試圖幫你 珍不喜歡千層面
但是我... 我不會做中國飯
要我幫你叫外賣嗎？
- 她在想家鄉？ - 是的
好，那我點啥呢？
糖醋裡脊、上海鴨、春捲？
不，別... 別點這些 我將為你帶來食物
你可以用我的菜
- 好嗎？ - 好的
我只是...買了些水果
她說 "謝謝你"
她問你在想什麼？
我剛才在看她的房間
凱■給我描述過這房間 我剛記起了他是怎麼說的
這是凱嗎？
那是他四歲或五歲時候的.
她覺得他很可愛.
這是給你的
這是凱的骨灰
你應該擁有他的骨灰
很抱歉我跟您...爭執它
他是我最好的朋友
他知道. 他談到過你
他和你談起過我？ 不要那麼說
他非常的愛您
他一直想辦法讓您過得更好
為什麼他把我放在這兒？
這本來只是暫時的
嗯...
他其實是想...您搬去和他一起住
我知道
後來你介入了
她是什麼意思？
那是凱告訴她的嗎？
他希望我們住在一起，可是你的公寓空間不夠
事實上 我們當時的選擇之一是...
搬到另一棟公寓
然後您就能和我們住一起了
別和她說
您喜歡...喜歡這裡嗎？
好傻的問題
發生了什麼事？
你說了... 你說了什麼？
我只是說你可以照顧她
你幾乎算是她的家屬了，你可以照顧她
然後她就生氣了，因為我說你是好人...
她不知道這是什麼意思
她說她不覺得你們一起住是解決之道
你他媽搞什麼？
你為什麼那麼做？ 本來進展的很順利
我很抱歉
- 我只是想幫忙 - 好呀, 乾得好！
你說你想你們試住一下
至少我該參與到對話中來吧
當然
我只是下意識說了 我失言了
對不起
珍？
那是你丈夫嗎？
問她
是的
- 她老公是白人嗎？ - 他有一半法國血統
中法混血
什麼時候拍的？
在金邊 1962
回去過嗎？
沒有
我們該走了 今晚行不通了
拜託跟她說我很抱歉
我不是有意讓她不快的
你呃... 你在說...
- 你在做什麼？ - 又把我排斥在外
- 別再對我發脾氣 她以為我們在一起. - 什麼...你有和她說我們不是嗎？
- 我告訴他你是同志 - 范...
我開玩笑了
我真的是開玩笑
哦, 我帶來了這個
- 我哪兒就有 - 可是我不知道 不是嗎？
你不知道在別人家裡做飯有多麻煩
看你就知道了
如果你的廚藝和我一樣好 就會明白的
那麼，今晚有什麼菜？
我覺得我們可以從香菜大蝦開始
用龍井茶浸泡
很棒啊. 然後呢？
姜片炒豬肉蘸芝麻醬
理查德風格
不錯 甜點呢？
- 法式燉蛋 - 店售那種
有機的 可以跟他們預定好
喔噢. 迫不及待了
- 他們昨天第一次吵架了 - 發生什麼了？
哦，跟往常一樣
倔脾氣
男人
珍做了什麼？
亞倫指出珍話裡自相矛盾的地方
然後她就變得防禦性很強
開始批評他，最後他忍不住了
太沒肚量了
我絕不會做這樣的事情
我不知道怎麼快速升級的
她說他太喜歡動手動腳
這不好笑 亞倫非常的尷尬
我在場只讓事態變得更糟
別這樣啦！你做的很好了
嗯
真的非常美味
敬我們
- 那我們的主菜吃啥？ - 豬肉，炒豬肉
謝謝
好浪漫啊
- 你做的菜真好 - 謝謝
目前我還沒覺得浪漫
我覺得被監視 介意讓我們獨處嗎？
- 可是你需要我翻譯 - 不 我們可以不用的
他們現在要怎麼互相交流？
他們需要我
他們在說啥？
我覺得亞倫在說
“手槍
我有一把厲害的武器
只有小南瓜你可以讓我釋放”
“哦！ 亞倫我能看看嗎？”
“小心了，親愛的，我可不想你受傷”
你知道...
如果我們要是年輕些
我會扒開你的衣服 把你攤在這張餐桌上...
誰知道今晚我們會乾翻多少個碟子
我們能清理餐桌了嗎？
你... 你全都聽到了嗎？
你不該偷聽別人 這不禮貌
- 我什麼都沒聽到,亞倫 - 嗯
是的 你可以清理餐桌了
- 晚餐用得愉快嗎？ - 愉快 直到你出現
- 放鬆 現在 - 你有沒有...（偉哥）？
- 有什麼？ - 你知道的
什麼？
我不能給你 她會看到的
哦，看哪兒！
我看錯了，以為是一隻蝙蝠
- 你剛翻譯了我說的？ - 是的
很顯然，那不是一直蝙蝠
- 你不該用它 知道嗎？ - 噓
停止悄悄話，她又聽不懂
對了，藥有先後順序嗎？
坦白說，一顆你都不能用 以你的年紀它會殺了你的
我只是拿來備著，假如我們要...
要什麼？你不能管好你的脾氣？
她可是柬埔寨華人，現在給我們倒咖啡
我說真的，也許你只能吃1/4粒
好了，該走了 我要補覺 我累壞了
珍說你的廚藝非常棒
很高興你喜歡
也許她會喜歡去我哪兒吃晚餐
你的約會對象來了
嗨 珍
- 嗨 - 哈囉
她說那天的晚餐很好吃
你也幫忙了 呃還有 理查德
她覺得你們應該了解一下對方的壞習慣
真的嗎
好吧
她希望你停止捏她
什麼
我沒捏
- 她說你次次這樣 - 只是紳士的摸摸
再說 是她挑起的
我之所以這樣做 完全是以為她喜歡
她不再喜歡了
她的屁股不是水果 你想捏就捏的
- 現在輪到你了 - 什麼
你有什麼不喜歡珍的地方嗎？
有 她的口臭 聞著就像大蒜
- 為什麼以前沒有困擾你 - 困擾啊 可是我...
我沒法跟她講
- 那對心臟好 - 好吧 也許對我心臟是好
但絕對不適合接吻
口感就像腐爛的奶酪
事實上 比腐爛的奶酪還糟
你全身有尿味
她以前怎麼不說？
她每天都跟你說，你只是聽不懂
現在是怎麼回事？
她不想再繼續說下去了
她要去漱口，而你該去洗個澡
啊!
我本來想讓自己蓄毛的
你不會想要毛乳頭的，那看起來很奇怪
我想請我媽媽來一趟家裡
昨天還是順利嗎？
我試著跟她說
可是不行
不行 我的心快蹦出來了
可你還是跟她說的
她怪你讓我搭公車
好吧，反正她不需要多一條理由不喜歡我
我想...
送她去老人院再告訴她
這樣她發火了 也沒法離家出走
她會侷限在那兒
會被迫面對這件事
真的
你真的要這樣做？
我已經這樣做了
她明晚會過來
你...
你能出去散步嗎？
完了我打電話給你
你讓我圍著街區打轉...
在你跟你媽媽出櫃的時候？
- 這就是你能想到的？ - 是的
是的 會很浪漫呢
我已經夠他媽的浪漫了
萬一她不走了呢？
- 那你就住賓館 - 活見鬼
她沒有別的地方可去.
會很順利的，不是嗎？
當然
你們的脾氣都那麼像
感覺這個
我在發抖
就像我要爆炸了
去做吧
- 別再多想了
嗯, 我完全知道 我會做
再聞一次我的胳肢窩
我好懷念你這麼做
抱歉 你們好
請進！ 快請進！
嗨！珍
這邊走
我徹底忘了是今天
好了, 誰要茶？
- 她想喝茶 - 你能和我到廚房來一下嗎？
當然
告訴她隨意，我們很快就回來
樓上有些東西我需要整理
我得現在去處理 你能收拾一下廚房嗎？
- 你要我為你收拾廚房？ - 是的 行嗎？
- 你是認真的？ - 超級認真 對不起
我會補償你的 求你了 幫幫我
- 你欠我大了 - 謝謝你！
噢 你們在喝茶
- 來點嗎？ - 正需要
你覺得這裡怎麼樣？
喜歡 她曾經來過
當然來過 是我忘了
- 她想看看凱的房間 - 好的
這是凱的房間
我是剛剛搬進來的
嗯...
這個房間大些，我需要多一點空間
她說你搬得太快了
他想一個人待會
請隨意
有一首歌 珍非常喜歡的
凱說她百聽不厭
他本來...
應該帶給她的
但他總是忘記
事實上 他那天帶在身上了...
當他去見她的時候
總之，我想...
我想要找到那張光碟
那首歌叫啥名字
還有歌手是誰？ 還有你為什麼竊竊私語？
我完全不知道為什麼
嗯...
是一首很有名的歌 是封面歌曲
好吧 哼一下 我也許能聽出來
我不會哼
- 快點，反正這兒沒有其他人 - 不
- 那我就去問她 - 千萬別問珍
我想給她驚喜
我們去...我知道唐人街有音樂商店 我看到封面就會認出來
你能問問她喜歡那些專輯嗎？ 我肯定是其中之一
- 我記不住名字 - 好吧 那就用吹口哨的方式
- 我和你說了 - 哦！這算什麼口哨啊
嗨，珍！
我在做培根三明治，來一個嗎？
不用了 謝謝
她注意到你用筷子煎培根
她覺得很有趣
是的，你怎麼煎培根？
我是說...
沒有筷子怎麼行！
你以前是怎麼煎的？
我記不得了
它們... 運作的很完美
她說你有個漂亮的家
謝謝
嗯 有一半... 功勞是凱的
絕大多數主意是凱的
她說...
她說還能在屋子裡聞到凱的氣息
我也是
我也能聞到他了
這是凱本來要帶給你的歌
她等這張光碟很久了
凱一直說要帶給她
但總是忘記
謝謝
她不想再見亞倫了
你開玩笑吧？
我以為你們處得很好？
她說他們是不一樣的人
這並不奇怪啊
他們的差異是...很根本性的
根本性... 什麼？ 什麼根本性？
呃...
請她...再和亞倫談一次
再給他一次機會
他是那樣子
我是這樣子
什麼意思？
她看不到和他過下半輩子的前景
她這麼做是為懲罰我
- 是不是？ - 理查德
問她
為什麼這麼說？
我是來幫助您的
你想在這裡過剩下的人生嗎？
不需要可憐我...
可憐她.
- 她不需要你的幫助 - 你真的太頑固了
我試著在幫你
你卻讓我覺得好像這是我的錯！
你的真實目的是什麼？
幫你
- 你為什麼這麼做？ - 別再問這個該死的問題 我做了什麼？
你奪走了我唯一...她唯一...
我的, 她, 我？ 到底是誰？ 快點, 范!
你得分清你跟她
你現在是在那邊？
你奪走了她唯一的家人
而現在他被困在這個可怕的地方
如果不是你那麼依賴凱
他完全沒必要把你送到這兒來
你做了什麼？ 你給他壓上施壓
你和亞倫有什麼他媽的不能解決的分歧？
你的內疚是你的 她不會當你的心理醫生
我...一直想幫你想幫你離開這個鬼地方
亞倫是個老男人 你會害他心碎的
如果你能融入這裡的文化
凱就不用照料你生活的方方面面了
說實話 你的藥
你的銀行賬戶 一切一切
你快讓他窒息了 利用他的內疚
現在是誰在照顧你呢？ 凱嗎？ 不！ 是我
我也不知道是為什麼？
對啊 逃的遠遠的 這就是解決辦法，是不是？
抱歉
我搞砸了
我只有一個機會，結果我搞砸了
媽的
我又把所有事搞砸了
這些都是凱的東西
呃...
也許我還忘了一些
但... 如果我找到了會寄給你的
她和亞倫怎麼樣了？
她沒有再見他了
我從來不擔心...
她無法融入這裡的生活
是凱一直擔心
凱，是同志
我是他的男朋友
我們在一起都四年多了
你們最後見面那次 他本來打算告訴你的
但是他太害怕了 他做不到
他擔心你對他的愛會少了
真傻！
所以他請你第二天來吃晚飯
他跟我說 在他向你出櫃的時候 要我在樓下轉圈
就在乘公車的路上
他被一個該死的逆行司機撞到了
我總忍不住想...
要是那天是我開車送他呢
您看...
我提出要送他，可他堅持要乘公車
我知道你想他
我不知道怎麼辦？
我無比無比的想念他
凱